Home --> News --> Blog --> Here

More Detectives release news + gallery updates

24 May 2008 at 02:52 PM | by Pierspaul, with Quetzaltlaloc

German Watching the Detectives DVD
See more Watching the Detectives posters

Liebe lieber ungewöhnlich

Watching the Detectives continues its DVD release around the globe with the film scheduled for release in Germany on 25 July. Judging by the DVD cover, the distributors have chosen to focus on the film's quirky romance rather the film noir aspect. If there are any German speakers out there feel free to add a comment giving us a translation of the title. The wait is also over for Cillian fans Down Under, as the DVD is now available in Australia. North American distributor Peace Arch has also sold the film to Bowline for distribution in the Czech and Slovakian markets, although it isn't stated whether it will be a theatrical or DVD release.

Gallery additions

We've updated our gallery to include five new Detectives stills and two posters for Waveriders, the surfing documentary narrated by Cillian.

Write a comment

  • Required fields are marked with *.

If you have trouble reading the code, click on the code itself to generate a new random code.
Security Code:
 
selkie
Posts: 9
Comment
Waveriders news!!!
Reply #9 on : Mon May 26, 2008, 19:19:38
Thank you! I want the DVD in my hands yesterday!
Vagabond
Posts: 9
Comment
Re:
Reply #8 on : Sun May 25, 2008, 13:21:16
Thinking of what I just said - 'Beware of Violet' sounds really good to me as a translation. ^^
Vagabond
Posts: 9
Comment
Re:
Reply #7 on : Sun May 25, 2008, 13:11:41
I am not from Poland, but I googled 'uwaga' and the translation seems to be "attention" (in the sense of 'watch out'). 'Violet' is the name of Lucy's character in the movie.
Hm.. but as I see it Neil is the one who has to be careful, huh?
ikklehen
Posts: 9
Comment
Re:
Reply #6 on : Sun May 25, 2008, 12:02:28
Yes! I have just got the Polish version too, thank goodness the Polish subtitles can be turned off! I bought it on-line and silly me thought I had made a mistake when I saw the title Uwaga Violet and hoped it wasn't dubbed like a 1970's Chinese Kung Fu export movie! Thank goodness for the rise and rise of DVD technology!
Hee!
xxx
Katie
Posts: 9
Comment
Re:
Reply #5 on : Sun May 25, 2008, 10:02:43
I got mine from Poland I think & the title was called Uwaga Violet.. any insights on that would be appreciated :D
Anonymous
Posts: 9
Comment
Re:
Reply #4 on : Sun May 25, 2008, 09:34:53
The subtitle means "a relationship with obstacles" as well.
Pierspaul
Posts: 9
Comment
Re:
Reply #3 on : Sun May 25, 2008, 06:39:24
Vagabond, thanks for the information.
Rukia
Posts: 9
Comment
Re:
Reply #2 on : Sat May 24, 2008, 17:25:29
Awww... the German DVD cover is very cute! :) Has the American DVD cover been released yet? Thanks for this great update!
Vagabond
Posts: 9
Comment
Re:
Reply #1 on : Sat May 24, 2008, 16:12:37
Hm, reminds me of the German "A life less ordinary" - title, the movie with Cameron Diaz and Ewan McGregor. But instead of 'life' they put 'love' in it. So the German title could be translated as
"A love less ordinary". But exactly it means: "Better to love in an uncommon way", I would say.

(And yay!! Can't wait for the movie to come out. ^^)